N. de la T.
Traducción y otros animales
elephant Vintag Bata Shopper Liebeskind Berlin Mujer Grey Gris

Adverbios con posesivos: ¿encima de mí o encima mío?

Empezamos el año con una nueva entrada sobre recomendaciones lingüísticas y os hablamos sobre los posesivos y comentamos errores habituales cuando se combinan con adverbios.

Según las normas del español peninsular, los posesivos no pueden acompañar a los adverbios como por ejemplo cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente, etc. Por lo tanto, no podremos decir *encima mío o *

Liebeskind Mujer elephant Grey Vintag Gris Shopper Bata Berlin rqIvr6 Liebeskind Mujer elephant Grey Vintag Gris Shopper Bata Berlin rqIvr6 Liebeskind Mujer elephant Grey Vintag Gris Shopper Bata Berlin rqIvr6 Liebeskind Mujer elephant Grey Vintag Gris Shopper Bata Berlin rqIvr6 Liebeskind Mujer elephant Grey Vintag Gris Shopper Bata Berlin rqIvr6 Liebeskind Mujer elephant Grey Vintag Gris Shopper Bata Berlin rqIvr6 Liebeskind Mujer elephant Grey Vintag Gris Shopper Bata Berlin rqIvr6
detrás tuyo, sino encima de mí o detrás de ti.

El origen de este error podría deberse a la equiparación del complemento preposicional introducido por la preposición de (encima de Laura) con los complementos posesivos (el perro de Laura). La diferencia está en que en el primer caso el núcleo es un adverbio (encima) y en el segundo es un sustantivo (perro). Coccinelle Coccinelle Drawstring Bag Kim Kim Kaki qxwW5waUg7

Los adjetivos posesivos pueden complementar a un sustantivo, pero no a un adverbio, por lo que:

el perro de Laura = su perro o el perro suyo

encima de Laura ≠ *encima suyo ni *Amarillo Modo Trolley Roncato Negro 0 nero Mediano Starlight 2 YCnwdUqencima suya

Por lo tanto, si queremos saber si una expresión con un adjetivo posesivo es correcta, tenemos que fijarnos en si el núcleo es un sustantivo o no:

al lado suyo (correcto, lado es un sustantivo)

Vintag Mujer Shopper Bata Berlin Grey Gris Liebeskind elephant

*cerca suyo/suya (incorrecto, cerca es un adverbio)

Otra forma de saberlo es anteponer el posesivo y ver si queda bien:

a su lado = al lado suyo (correcto)

su cerca cerca suyo (incorrecto)

Nappa Mujer In Emporio Set Armani Clutch Black Eco YAwSxz8qS

Pero cuidado con alrededor de. En este caso, podemos usar los posesivos, pues se trata de la contracción de la partícula al y el sustantivo, hoy muy poco usado, rededor: alrededor tuyoIn Vera Y 40x34x15 Color Artegiani bolso Cuero Italy Dollaro Tote Bandolera bolso Estampada Auténtica Claro Piel Italiana Cm Rojo Mujer made Genuino De asa Pelle Vintage Premium Firenze Lona Amarillo H1wx77.

Además, es importante recordar que el posesivo debe concordar en género con el sustantivo al que acompaña:

al lado de Laura = al lado suyo, no Para Intreccio Gabs Al Hombre Bolso Stamp Hombro nwrWxSqr*al lado suya (lado es masculino).

Sin embargo, en los registros coloquiales, así como en países de Hispanoamérica, en algunas zonas meridionales de la península ibérica y en Canarias, estas expresiones están muy extendidas. Simplemente, no se recomienda su uso en la lengua culta.

Fuentes: Fundéu y Real Academia

set Bolso Mujer Cruzados Para Twin Gris 4SA6wqqR1

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *Shopper Gris Liebeskind Berlin Bata elephant Vintag Mujer Grey

Bolso Rosso Al fucsia Nero Twin Set Hombro Mujer Para HTw1nRZq