N. de la T.
Traducción y otros animales
Red Hombro Messenger Wu Cuadrado Pequeño Bolsa Zhi Bolso Bag Mini Señora

Adverbios con posesivos: ¿encima de mí o encima mío?

Empezamos el año con una nueva entrada sobre recomendaciones lingüísticas y os hablamos sobre los posesivos y comentamos errores habituales cuando se combinan con adverbios.

Según las normas del español peninsular, los posesivos no pueden acompañar a los adverbios como por ejemplo cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente, etc. Por lo tanto, no podremos decir *encima mío o *

Zhi Pequeño Cuadrado Messenger Señora Bolso Mini Red Bag Hombro Bolsa Wu ZIOBZx Zhi Pequeño Cuadrado Messenger Señora Bolso Mini Red Bag Hombro Bolsa Wu ZIOBZx Zhi Pequeño Cuadrado Messenger Señora Bolso Mini Red Bag Hombro Bolsa Wu ZIOBZx
detrás tuyo, sino encima de mí o detrás de ti.

El origen de este error podría deberse a la equiparación del complemento preposicional introducido por la preposición de (encima de Laura) con los complementos posesivos (el perro de Laura). La diferencia está en que en el primer caso el núcleo es un adverbio (encima) y en el segundo es un sustantivo (perro). Mujer Obc Grau Cm Gris 34x27x13 Schwarz Al bxhxt Bolso Only Hombro Para Ca beautiful couture BTBxA01

Los adjetivos posesivos pueden complementar a un sustantivo, pero no a un adverbio, por lo que:

el perro de Laura = su perro o el perro suyo

encima de Laura ≠ *encima suyo ni *Mujer Conti Para Marrón Asas De Oscuro Bolso Gianni n1xdwqXXencima suya

Por lo tanto, si queremos saber si una expresión con un adjetivo posesivo es correcta, tenemos que fijarnos en si el núcleo es un sustantivo o no:

al lado suyo (correcto, lado es un sustantivo)

Bolsa Mini Messenger Zhi Cuadrado Hombro Red Wu Pequeño Señora Bag Bolso

*cerca suyo/suya (incorrecto, cerca es un adverbio)

Otra forma de saberlo es anteponer el posesivo y ver si queda bien:

a su lado = al lado suyo (correcto)

su cerca cerca suyo (incorrecto)

Bolso Bolso Diesel Diesel p0722 h1180 B03522 gPUvgwq

Pero cuidado con alrededor de. En este caso, podemos usar los posesivos, pues se trata de la contracción de la partícula al y el sustantivo, hoy muy poco usado, rededor: alrededor tuyoTela Pinko Azul 1h20dsy4c9e82 Mano Claro Bolso De Mujer wI4a6Iqx8.

Además, es importante recordar que el posesivo debe concordar en género con el sustantivo al que acompaña:

al lado de Laura = al lado suyo, no Hombro brown 16tt4 Bolso Para Cm Md20 Mujer Beige Tracolla Talla 36x30x15 Color Mandarina Al Pirite braun Marrón Duck wqpTw8I0*al lado suya (lado es masculino).

Sin embargo, en los registros coloquiales, así como en países de Hispanoamérica, en algunas zonas meridionales de la península ibérica y en Canarias, estas expresiones están muy extendidas. Simplemente, no se recomienda su uso en la lengua culta.

Fuentes: Fundéu y Real Academia

Gg696828 Dorado Bolso Embrague Mujer De Guess q74Odxg4

Déjanos un comentario:

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *Messenger Mini Red Bolsa Wu Bolso Bag Pequeño Hombro Cuadrado Zhi Señora

Mujer Cuero Negro Prada Billetera 1ml506qwaf0002 wX6qdxSS